Die verschiedenen Dolmetscharten

Lernen Sie mehr über Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Dolmetschen mit Personenführungsanlage und Flüsterdolmetschen.

Beim Dolmetschen kann zwischen folgenden Dolmetscharten unterschieden werden:

Simultandolmetschen

Simultandolmetscher übertragen das gesprochene Wort fast zeitgleich in eine oder mehrere Sprachen. Da dies höchste Konzentration erfordert, arbeiten sie immer mindestens im Zweierteam und wechseln sich regelmäßig ab. Der große Vorteil des Simultandolmetschens ist, dass keine zusätzliche Zeit benötigt wird. Für diese Art des Dolmetschens werden schalldichte Kabinen genutzt, in denen die Simultandolmetscher über einen Kopfhörer den Ton des Redners empfangen. Über ein Mikrofon wird die verdolmetschte Version an die mit Kopfhörern versorgten Teilnehmer übertragen.
Schalldichte Kabinen können zur Raumausstattung gehören oder speziell für Veranstaltung gemietet werden.

Ich dolmetsche u.a. bei

Konferenzen
Politischen Festakten und Treffen
Werksführungen
Delegationsbegleitungen
Unternehmensführungen

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetscher arbeiten mit ihrem guten Gedächtnis und einer speziell entwickelten Notizentechnik. Sie nutzen diese Technik, um die Worte des Redners festzuhalten und anschließend in eine andere Sprache zu übertragen.

Dolmetschen mit Personenführungsanlage

Das Dolmetschen mit Personenführungsanlage (PFA) wird genutzt, wenn keine Kabinen zur Verfügung stehen, aber mehr als zwei Personen eine Verdolmetschung benötigen. Durch den Einsatz einer PFA können Dolmetscher im selben Raum wie der Redner in ein Mikrofon flüstern, sodass die Teilnehmer die Verdolmetschung über Kopfhörer empfangen. Bei Werksführungen und anderen Veranstaltungen im kleineren Rahmen wird häufig mit PFA gedolmetscht.

Sie wissen nicht genau, welche Dolmetschart für Ihre Veranstaltung am geeignetsten ist?

Fragen Sie mich einfach – gemeinsam finden wir eine optimale Lösung!
(Zum Kontakt)

Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen ist eine besondere Form des Simultandolmetschens, bei der keine Kabinen und keine Personenführungsanlage zur Verfügung stehen. Bei Veranstaltungen in kleinstem Rahmen können sich Dolmetscher schräg hinter die Person setzen und ihr direkt ins Ohr flüstern. Dem Flüsterdolmetschen sind Grenzen gesetzt – es sollte nicht als Ersatz für das Simultandolmetschen gewählt werden.